COMIENZA ... TRANSBITA ... HASTERA DOA


"Siento la necesidad de moverme... salir... correr...
El aire me impulsa hacia delante... me eleva... suave... constante...
Las puntas de mis pies rozan el suelo...
El sonido invade el oxígeno que respiro... 
Y salgo a tu encuentro..."

Comienza TRANSBITA, un viaje, un proyecto, un desafío.
Bitamine Faktoria ha creado su dispositivo móvil para acercarse a ti y a múltiples destinos con el objetivo de compartir diferentes actividades junto a los habitantes próximos y curiosos lejanos.
Te esperamos el próximo sábado 25 de Octubre en Irun, con la presentación del Catálogo Bitamine 2012/13 y un concierto muy especial de la mano de ACIDO C.

Lugar: Calle Santiago (trasera iglesia del Juncal)
Horario: de 18h a 21h
Concierto: AcidoC
Promo de Hiruki: con un crepe/gofre, refresco/cerveza gratis.



...................................................................................................................................................................................................................................................................


"Mugitu beharra sentitzen dut...irten...korrika egin...
Aireak aurrerantz bultzatzen nau... jaso egiten nau...emeki... etengabe..
Nire oin-muturrek doi-doi ukitzen dute lurra...
Arnasten dudan oxigenoa betetzen du soinuak...
Eta zure bila irteten naiz...”

TRANSBITA hastera doa, bidaia bat, proiektu bat, erronka bat.
Bitamine Faktoriak bere gailu mugikorra sortu du zuregana eta hainbat norakoetara hurbildu eta jarduera desberdinak bertako bizilagun eta urruneko kuriosoekin banatzeko helburuarekin.
Datorren larunbatean, urriak 25, Bitamineren 2012-13ko Katalogoaren aurkezpena eta AcidoC-ren kontzertuaizango ditugu Irunen. Bertan itxoingo zaitugu!

Lekua: Santiago Kalea (Junkal elizaren atzekaldean)
Ordua: 18:00etatik 21:00etara
Kontzertua: AcidoC
Hirukiren promozioa: Crepe/gofre batekin, fraskagarria/garagardoa dohan.


03/10/2014


Esta mañana hemos presentado a Kairit Sõlg, artista estonia seleccionada para la 3ª residencia internacional de artistas en Bitamine Faktoria.

Kairit es diseñadora de espacios y trabajará con nosotros durante el mes de Octubre. A final de mes se presentará la obra realizada.

Para cualquier información adicional durante su estancia, es posible contactar por email (komunika@bitamine.net) o teléfono(+34 605743069).  Adjunta va una imagen de la artista.

Además, ella misma ha creado un blog para documentar su estancia: http://kaixopintxo.weebly.com

...................................................................................................................................................................................................................................................................

Gaur goizean Kairit Sõlg artista estoniarra aurkeztu dugu Bitaminen, artisten nazioarteko egoitza-programaren 3.ediziorako hautatua izan dena.

Kairit espazio-diseinatzailea da eta gurekin lanean izango da Urrian zehar. Hilabete amaieran burututako obra aurkeztuko da. 

Bera hemen dagoen bitartean edozein informazio gehiago nahi izanez gero, emailez (komunika@bitamine.net) edo telefonoz (+34 605743069) kontaktatzea posible izango da. Atxikituta artistaren argazki bat doa.

Hortaz gain, Kairitek berak blog bat sortu du bere egonaldia dokumentatzeko: http://kaixopintxo.weebly.com

VIERNES 3 DE OCTUBRE A LAS 11H / 2014KO URRIAREN 3AN, OSTIRAL HONETAN, 11:00ETAN


Bitamine Faktoria tiene el agrado de invitarles el viernes 3 de Octubre a las 11h a la presentación y rueda de prensa del programa de residencias internacionales de artistas.

Contaremos con la presencia de la artista estonia Kairit Sõlg, la tercera artista que participa en el programa, que trabajará en la Faktoria del 1 al 31 de Octubre de 2014.

Después de la rueda de prensa, compartiremos un aperitivo en el que instituciones, medios de comunicación, artistas e interesados de la cultura y el arte contemporáneo podrán intercambiar opiniones sobre el programa con el equipo de Bitamine Faktoria y la artista residente.

Es necesario confirmar la asistencia previa por email (komunika@bitamine.net)o teléfono (+34 605743069), apuntando nombre, institución, empresa o medio al que pertenece y un nº de teléfono o email de contacto para informar de cualquier imprevisto en la programación.

...................................................................................................................................................................................................................................................................


Bitamine Faktoriak atseginez gonbidatzen zaituzte 2014ko urriaren 3an, ostiral honetan, 11:00etan artisten nazioarteko egoitza-programa aurkezteko prentsaurrekora.

Kairit Sõlg artista estoniarra izango da bertan. Programan parte hartzen duen hirugarren artista da, eta Faktorian lan egingo du 2014ko urriaren 1etik 31ra.

Prentsaurrekoaren ondoren, aperitiboa partekatuko dugu, eta bertan, instituzioek, komunikabideek, artistek eta kultura eta arte garaikidearekin interesatuta dauden edonork aukera izango du programari buruzko iritziak trukatzeko Bitamine Faktoriarekin eta artista egoiliarrarekin. 

Aurretik emailez (komunika@bitamine.net) edo telefonoz (+34 605743069) baieztatu behar da bertaratzea, izena eta harremanetarako telefonoa edo emaila emanda eta norberaren instituzioa, enpresa edo komunikabidea adieraziz, programazioan edozein aldaketa balego abisatzeko.


ARTISTA SELECCIONADA PARA LA 3RA RESIDENCIA INTERNACIONAL DE ARTISTAS DE BITAMINE FAKTORIA 2014/ SELECTED ARTIST FOR THE 3RD INTERNATIONAL RESIDENCE BITAMINE FAKTORIA 2014

Nos place comunicar que la artista seleccionada para la 3ª Residencia Internacional de Artistas de Bitamine Faktoria 2014 es Kairit Sõlg de ESTONIA.


Muchas gracias a todos los artistas que habéis enviado vuestros dossiers!!

Ha sido una difícil selección, ya que ha habido un alto nivel de propuestas.

Os invitamos a participar en las futuras convocatorias y ZORIONAK a la artista seleccionada.

PROYECTOS FINALISTAS PARA RECIBIR LAS AYUDAS TRANSFRONTERIZAS PARA LA CREACIÓN 2014 DE BITAMINE FAKTORIA / 2014KO SORKUNTZARAKO BITAMINE FAKTORIAREN MUGAZ GAINDIKO LAGUNTZA JASOTZEKO FINALISTA GERATU DIREN PROIEKTUAK

Estos son los proyectos finalistas para recibir las ayudas transfronterizas para la creación 2014 de Bitamine Faktoria:

-« El Barbero de Suez » - Colectivo Jour de Fête
-“KER KER” - Iker Martin Izquierdo y Eric Lenormand
-"Mise en bouche" - Léon Lachamp

Enhorabuena a los ganadores y gracias a todos por participar!


Hauek dira 2014ko sorkuntzarako Bitamine Faktoriaren mugaz gaindiko laguntza jasotzeko finalista geratu diren proiektuak:

-« El Barbero de Suez » - Colectivo Jour de Fête
-“KER KER” - Iker Martin Izquierdo eta Eric Lenormand
-"Mise en bouche" - Léon Lachamp

Zorionak irabazleei eta eskerrik asko guztiei parte hartzeagatik!


Componentes del jurado:
El equipo de Bitamine Faktoria y colaboradoras:
Maialen Dissard. Baiona. Artista e integrante del colectivo Artitadetó. Trabajó como profesora de Artes en L’Ecole d’art de la Communauté d’agglomération du BAB – Baiona durante los años 2008 al 2010. Sus proyectos se inspiran en ideas centradas en la historia del arte y del mundo que le rodea todos los días. Utiliza prácticas interdisciplinarias, que se alimentan unas de las otras. Ha tratado el tema de la fragilidad del cuerpo introduciendo materia animal y agrícola reuniendo un gran número de elementos sacados de su vida cotidiana que clasifica según unas reglas y que plasma en una forma plástica.
Seleccionando un cierto número de elementos de la historia de la vanguardia, crea un trabajo ecléctico e híbrido.
Hoy vive en los Emiratos Árabes Unidos, lo que le permite abrir su trabajo sobre nuevas formas y perspectivas.


Elke Roloff. Essen. Fundadora y Directora desde el año 2006 de la asociación Art & Project, una plataforma para el arte contemporáneo joven y, en este contexto, desarrolló proyectos culturales transfronterizos, incluyendo exposiciones, performances e intervenciones educativas. Co-fundadora junto con la asociación de artistas Artitadetó y artistas independientes, el espacio Bitamine Faktoria en Irun. Desde finales de 2012, trabaja para CPIE littoral basque como responsable del desarrollo de las actividades culturales y de residencias de artistas en NEKaTOENEa Abbadia en Hendaya.

Amalur Gaztañaga. Ordizia. Gestora cultural, es licenciada en Publicidad por la Universidad del País Vasco y Experto en Gestión de Recursos Culturales por la Universidad de Deusto. Inicia su andadura profesional en las artes escénicas colaborando con las compañías de teatro Eolo, Legaleón y Producciones Ñ (Cambaleo, Al Suroeste, Fuegos Fatuos y Eolo). Ha trabajado hasta el año 2008 como coordinadora de programa en el centro de arte y cultura contemporánea Arteleku. A lo largo de estos años ha gestionado programas en diversos centros culturales como Museo Chillida Leku, Sala de Exposiciones de Koldo Mitxelena Kulturunea, Donostia Kultura, Centro de Recursos Medioambientales Cristina Enea, y para diversas asociaciones y colectivos culturales, entre otras, Feministaldia, Mugatxoan y Periferiak.


Epaimahaikideak:
Bitamine Faktoriako taldea eta kolaboratzaileak:

Maialen Dissard. Baiona. Artista eta Artitadetó kolektibokoa. Arte irakasle gisa lan egin zuen Baionako L’Ecole d’art de la Communauté d’agglomération du BAB – 2008tik 2010era. Bere proiektuak artearen historian eta egunero inguratzen duen munduan ardaztutako ideietan inspiratuak daude. Batak bestea elikatzen duten diziplinak nahasten dituzten praktikak erabiltzen ditu. Gorputzaren hauskortasunaren gaia landu du, animalia eta nekazaritza materialakerabiliz, bere eguneroko bizitzatik ateratako elementu mordo bat bilduz, eta horiek arau batzuen arabera sailkatuz eta plastikoki irudikatuz.

Abangoardiako historiako elementu batzuk aukeratuta, lan eklektiko eta hibridoa sortzen du.
Orain Arabiar Emirerri Batuetan bizi da, eta horri esker bere lana forma eta ikuspegi berrietara zabal dezake.

Elke Roloff. Essen. Art & Project elkartearen Fundatzailea eta Zuzendaria 2006tik hona; elkarte hori plataforma bat da gazteek arte garaikidearentzat, eta testuinguru horretan, mugaz haraindiko kultuir proiektuak gauzatu ditu, erakusketak, performanceak eta hezkuntza mailako esku-hartzeak barne direla. Artitadetó artista elkartearekin eta artista independienteekin batera Irungo Bitamine Faktoria gunearen sortzailea. 2012tik hona, CPIE littoral basque-rentzat ari da lanean, Hendaiako Abbadiako NEKaTOENEan Kultur ekintzen eta artista egoitzen arduradun gisa.

Amalur Gaztañaga. Ordizia. Kultur kudeatzailea, Euskal Herriko Uniberttsitatean Publizitatean lizentziatua, eta Deustuko Unibertsitatearen eskutik Kultur Baliabideen Kudeaketan Aditua. Arte eszenikoetan bere ibilbide profesionala Eolo, Legaleón eta Producciones Ñ (Cambaleo, Al Suroeste, Fuegos Fatuos y Eolo) antzerki konpainiekin lan eginez hasi zuen. 2008az geroztik, Arteleku arte eta cultura garaikidearen inguruko zentroan lan egin du programaren koordinatzaile gisa. Urte hauetan programak kudeatzen aritu da hainbat Kultur zentrotan, adibidez Chillida Lekuko Museoan, Koldo Mitxelena Kulturuneko Erakusketa Aretoan, Donostia Kulturan, Cristina Enea Ingurumeneko Baliabideen Zentroan, eta hainbat elkarte eta Kultur kolektibotan, horien artean Feministaldia, Mugatxoan eta Periferiak.