03/10/2014


Esta mañana hemos presentado a Kairit Sõlg, artista estonia seleccionada para la 3ª residencia internacional de artistas en Bitamine Faktoria.

Kairit es diseñadora de espacios y trabajará con nosotros durante el mes de Octubre. A final de mes se presentará la obra realizada.

Para cualquier información adicional durante su estancia, es posible contactar por email (komunika@bitamine.net) o teléfono(+34 605743069).  Adjunta va una imagen de la artista.

Además, ella misma ha creado un blog para documentar su estancia: http://kaixopintxo.weebly.com

...................................................................................................................................................................................................................................................................

Gaur goizean Kairit Sõlg artista estoniarra aurkeztu dugu Bitaminen, artisten nazioarteko egoitza-programaren 3.ediziorako hautatua izan dena.

Kairit espazio-diseinatzailea da eta gurekin lanean izango da Urrian zehar. Hilabete amaieran burututako obra aurkeztuko da. 

Bera hemen dagoen bitartean edozein informazio gehiago nahi izanez gero, emailez (komunika@bitamine.net) edo telefonoz (+34 605743069) kontaktatzea posible izango da. Atxikituta artistaren argazki bat doa.

Hortaz gain, Kairitek berak blog bat sortu du bere egonaldia dokumentatzeko: http://kaixopintxo.weebly.com

VIERNES 3 DE OCTUBRE A LAS 11H / 2014KO URRIAREN 3AN, OSTIRAL HONETAN, 11:00ETAN


Bitamine Faktoria tiene el agrado de invitarles el viernes 3 de Octubre a las 11h a la presentación y rueda de prensa del programa de residencias internacionales de artistas.

Contaremos con la presencia de la artista estonia Kairit Sõlg, la tercera artista que participa en el programa, que trabajará en la Faktoria del 1 al 31 de Octubre de 2014.

Después de la rueda de prensa, compartiremos un aperitivo en el que instituciones, medios de comunicación, artistas e interesados de la cultura y el arte contemporáneo podrán intercambiar opiniones sobre el programa con el equipo de Bitamine Faktoria y la artista residente.

Es necesario confirmar la asistencia previa por email (komunika@bitamine.net)o teléfono (+34 605743069), apuntando nombre, institución, empresa o medio al que pertenece y un nº de teléfono o email de contacto para informar de cualquier imprevisto en la programación.

...................................................................................................................................................................................................................................................................


Bitamine Faktoriak atseginez gonbidatzen zaituzte 2014ko urriaren 3an, ostiral honetan, 11:00etan artisten nazioarteko egoitza-programa aurkezteko prentsaurrekora.

Kairit Sõlg artista estoniarra izango da bertan. Programan parte hartzen duen hirugarren artista da, eta Faktorian lan egingo du 2014ko urriaren 1etik 31ra.

Prentsaurrekoaren ondoren, aperitiboa partekatuko dugu, eta bertan, instituzioek, komunikabideek, artistek eta kultura eta arte garaikidearekin interesatuta dauden edonork aukera izango du programari buruzko iritziak trukatzeko Bitamine Faktoriarekin eta artista egoiliarrarekin. 

Aurretik emailez (komunika@bitamine.net) edo telefonoz (+34 605743069) baieztatu behar da bertaratzea, izena eta harremanetarako telefonoa edo emaila emanda eta norberaren instituzioa, enpresa edo komunikabidea adieraziz, programazioan edozein aldaketa balego abisatzeko.


ARTISTA SELECCIONADA PARA LA 3RA RESIDENCIA INTERNACIONAL DE ARTISTAS DE BITAMINE FAKTORIA 2014/ SELECTED ARTIST FOR THE 3RD INTERNATIONAL RESIDENCE BITAMINE FAKTORIA 2014

Nos place comunicar que la artista seleccionada para la 3ª Residencia Internacional de Artistas de Bitamine Faktoria 2014 es Kairit Sõlg de ESTONIA.


Muchas gracias a todos los artistas que habéis enviado vuestros dossiers!!

Ha sido una difícil selección, ya que ha habido un alto nivel de propuestas.

Os invitamos a participar en las futuras convocatorias y ZORIONAK a la artista seleccionada.

PROYECTOS FINALISTAS PARA RECIBIR LAS AYUDAS TRANSFRONTERIZAS PARA LA CREACIÓN 2014 DE BITAMINE FAKTORIA / 2014KO SORKUNTZARAKO BITAMINE FAKTORIAREN MUGAZ GAINDIKO LAGUNTZA JASOTZEKO FINALISTA GERATU DIREN PROIEKTUAK

Estos son los proyectos finalistas para recibir las ayudas transfronterizas para la creación 2014 de Bitamine Faktoria:

-« El Barbero de Suez » - Colectivo Jour de Fête
-“KER KER” - Iker Martin Izquierdo y Eric Lenormand
-"Mise en bouche" - Léon Lachamp

Enhorabuena a los ganadores y gracias a todos por participar!


Hauek dira 2014ko sorkuntzarako Bitamine Faktoriaren mugaz gaindiko laguntza jasotzeko finalista geratu diren proiektuak:

-« El Barbero de Suez » - Colectivo Jour de Fête
-“KER KER” - Iker Martin Izquierdo eta Eric Lenormand
-"Mise en bouche" - Léon Lachamp

Zorionak irabazleei eta eskerrik asko guztiei parte hartzeagatik!


Componentes del jurado:
El equipo de Bitamine Faktoria y colaboradoras:
Maialen Dissard. Baiona. Artista e integrante del colectivo Artitadetó. Trabajó como profesora de Artes en L’Ecole d’art de la Communauté d’agglomération du BAB – Baiona durante los años 2008 al 2010. Sus proyectos se inspiran en ideas centradas en la historia del arte y del mundo que le rodea todos los días. Utiliza prácticas interdisciplinarias, que se alimentan unas de las otras. Ha tratado el tema de la fragilidad del cuerpo introduciendo materia animal y agrícola reuniendo un gran número de elementos sacados de su vida cotidiana que clasifica según unas reglas y que plasma en una forma plástica.
Seleccionando un cierto número de elementos de la historia de la vanguardia, crea un trabajo ecléctico e híbrido.
Hoy vive en los Emiratos Árabes Unidos, lo que le permite abrir su trabajo sobre nuevas formas y perspectivas.


Elke Roloff. Essen. Fundadora y Directora desde el año 2006 de la asociación Art & Project, una plataforma para el arte contemporáneo joven y, en este contexto, desarrolló proyectos culturales transfronterizos, incluyendo exposiciones, performances e intervenciones educativas. Co-fundadora junto con la asociación de artistas Artitadetó y artistas independientes, el espacio Bitamine Faktoria en Irun. Desde finales de 2012, trabaja para CPIE littoral basque como responsable del desarrollo de las actividades culturales y de residencias de artistas en NEKaTOENEa Abbadia en Hendaya.

Amalur Gaztañaga. Ordizia. Gestora cultural, es licenciada en Publicidad por la Universidad del País Vasco y Experto en Gestión de Recursos Culturales por la Universidad de Deusto. Inicia su andadura profesional en las artes escénicas colaborando con las compañías de teatro Eolo, Legaleón y Producciones Ñ (Cambaleo, Al Suroeste, Fuegos Fatuos y Eolo). Ha trabajado hasta el año 2008 como coordinadora de programa en el centro de arte y cultura contemporánea Arteleku. A lo largo de estos años ha gestionado programas en diversos centros culturales como Museo Chillida Leku, Sala de Exposiciones de Koldo Mitxelena Kulturunea, Donostia Kultura, Centro de Recursos Medioambientales Cristina Enea, y para diversas asociaciones y colectivos culturales, entre otras, Feministaldia, Mugatxoan y Periferiak.


Epaimahaikideak:
Bitamine Faktoriako taldea eta kolaboratzaileak:

Maialen Dissard. Baiona. Artista eta Artitadetó kolektibokoa. Arte irakasle gisa lan egin zuen Baionako L’Ecole d’art de la Communauté d’agglomération du BAB – 2008tik 2010era. Bere proiektuak artearen historian eta egunero inguratzen duen munduan ardaztutako ideietan inspiratuak daude. Batak bestea elikatzen duten diziplinak nahasten dituzten praktikak erabiltzen ditu. Gorputzaren hauskortasunaren gaia landu du, animalia eta nekazaritza materialakerabiliz, bere eguneroko bizitzatik ateratako elementu mordo bat bilduz, eta horiek arau batzuen arabera sailkatuz eta plastikoki irudikatuz.

Abangoardiako historiako elementu batzuk aukeratuta, lan eklektiko eta hibridoa sortzen du.
Orain Arabiar Emirerri Batuetan bizi da, eta horri esker bere lana forma eta ikuspegi berrietara zabal dezake.

Elke Roloff. Essen. Art & Project elkartearen Fundatzailea eta Zuzendaria 2006tik hona; elkarte hori plataforma bat da gazteek arte garaikidearentzat, eta testuinguru horretan, mugaz haraindiko kultuir proiektuak gauzatu ditu, erakusketak, performanceak eta hezkuntza mailako esku-hartzeak barne direla. Artitadetó artista elkartearekin eta artista independienteekin batera Irungo Bitamine Faktoria gunearen sortzailea. 2012tik hona, CPIE littoral basque-rentzat ari da lanean, Hendaiako Abbadiako NEKaTOENEan Kultur ekintzen eta artista egoitzen arduradun gisa.

Amalur Gaztañaga. Ordizia. Kultur kudeatzailea, Euskal Herriko Uniberttsitatean Publizitatean lizentziatua, eta Deustuko Unibertsitatearen eskutik Kultur Baliabideen Kudeaketan Aditua. Arte eszenikoetan bere ibilbide profesionala Eolo, Legaleón eta Producciones Ñ (Cambaleo, Al Suroeste, Fuegos Fatuos y Eolo) antzerki konpainiekin lan eginez hasi zuen. 2008az geroztik, Arteleku arte eta cultura garaikidearen inguruko zentroan lan egin du programaren koordinatzaile gisa. Urte hauetan programak kudeatzen aritu da hainbat Kultur zentrotan, adibidez Chillida Lekuko Museoan, Koldo Mitxelena Kulturuneko Erakusketa Aretoan, Donostia Kulturan, Cristina Enea Ingurumeneko Baliabideen Zentroan, eta hainbat elkarte eta Kultur kolektibotan, horien artean Feministaldia, Mugatxoan eta Periferiak.

RESIDENCIA INTERNACIONAL DE ARTISTAS // INTERNATIONAL RESIDENCE FOR ARTISTS



Están dirigidas a artistas de cualquier nacionalidad que puedan residir como mínimo 1 mes en el País Vasco.

Duración: 1 mes. Durante septiembre-octubre de 2014

Lugar: Comarca del Bidasoa. Sitio transfronterizo entre el país vasco francés y español. Irun, Hendaia y Hondarribia

Requisitos:
Artistas que sean menores de 40 años.
Se aceptan todas las disciplinas artísticas (artes visuales, audiovisuales, escénicas, música, diseño, etc)
Técnica Libre.
Compromiso educativo: ofrecer un workshop o charla/debate de 2 jornadas de duración sobre la especialidad desarrollada por el artista.

Documentación a presentar:
•Solicitud firmada. (Solicitarla por email)
•fotocopia del DNI, pasaporte o cualquier otro documento que acredite la identidad del solicitante 
•Curriculum Vitae
•Dossier de trabajos realizados
Descripción breve de las actividades realizadas en los últimos dos años.
•Carta de motivación para participar en esta residencia.
•Documentación gráfica o en soporte digital: Entre 10/15 fotografías de obra o actividad reciente.

Fecha límite para la solicitud: 30 de Abril de 2014.

Tema: El tema a desarrollar es la visión del País Vasco desde el punto de vista del artista.
Para esto proponemos que el artista conviva en un contexto vasco durante un mes para desarrollar una pieza de arte, la cual luego expondremos en diferentes salas de exposición de Euskal Herria.

Puntos importantes:
Visión del artista sobre diversos puntos como:
El espacio. Geografía, situación, naturaleza y urbanismo
Carácter social. Relación con la gente, costumbres, actividades (deportes, cultura, etc)
Idioma. Euskera. Enseñanza.
Trabajo. Industria. Puerto. Relación con la situación geográfica respecto al trabajo.
Historia. 
Futuro.
Situación política.
Relaciones exteriores.

Ofrecemos:
-Asesoramiento, producción y contacto con diferentes personas entorno al arte y la cultura vasca.
-Alojamiento en casa de una familia.
-Taller de estudio y espacio de trabajo.
-700 euros para gastos y traslados durante el mes.
-500 euros para el traslado desde su país hasta el País Vasco.
-Organización de exposiciones, diseño y material gráfico como realización de flyers, carteles o trípticos de la residencia.
-Difusión.

*Podemos realizar una carta de invitación para que el artista seleccionado solicite una subvención en el 
país de origen para complementar los gastos de traslado si superan los 500 euros de la dotación.

+info: arte@bitamine.net – 0034 943625202

----------------------------------------------------------------------

International Residence for Artists at BITAMINE FAKTORIA 2014

Open to artists fron any country which nationality which allows a minimum residence of 1 month in the Basque Country.

Duration: 1 month, September-October 2014.

Location: Comarca del Bidasoa, French / Spanish border within the Basque Country, cities of Irun and towns of Hendaia and Hondarribia.

Requirements:
Maximum age: 40.
We accept all artistic disciplines (visual, audiovisual or stage arts, music, design, etc)
All techniques welcome.
Your commitment to offer a 2-day workshop / seminar / debate on your artistic speciality.
Documentation required:
Signed application form (available on request, please email us)
Photocopy of national ID card, passport or any other legal proof of identity
Curriculum Vitae
Portfolio of works
concise description of the activities carried out over the last 2 years
Personal statement outlining your personal motivation to apply for this residence
10 to 15 photographs (physical prints or in digital form) of recent works

Application deadline: 30th April 2014.

Subject: The theme of to develop during the residence is the artist’s perception of the Basque Country. To this effect, we propose that the artist should live in a Basque environment for a whole month in order to produce a work of art which we will then exhibit in various exhibition halls in Euskal Herria.

Important notes:
The artist should appraise such diverse factors as:
Space. Geography, location, nature and urbanism.
Social character.  Relationship with people, habits, activities such as sport, cultural interests etc
Language. Euskera. Education.
Work. Industry. Port. 
Geographic situation.
History.
Future.
Political situation.
External affairs.

We offer you:
Advice, production services and introductions to various individuals from the Basque Country’s arts and cultural worlds.
Lodging with a local family.
A space to study and a workshop.
€700 for expenses and transport costs during your month’s stay.
€500 towards the cost of travelling to the Basque Country.*
Organisation of exhibitions, graphic design and materials such as those needed to produce flyers, posters ortriptychs for residence-related activities.
Promotion.

*We can write an invitation letter for the successful applicant to request further funding from their own country should their ticket cost more tan the €500 covered by us.  For more information contact us: