HAU

HAU. CONCURSO DE DISEÑO DE OBJETOS TRADICIONALES VASCOS

El objetivo de la presente convocatoria es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. El concurso solicita a los aspirantes una adaptación, renovación y reinterpretación de objetos tradicionales desde el punto de vista del diseño contemporáneo, estableciendo nuevas relaciones con nuestra historia y ampliando las líneas de investigación y los campos de acción del diseño. De esta manera, se busca fortalecer los vínculos entre la tradición y la contemporaneidad, aunando el respeto y reconocimiento del diseño artesanal con la experimentación y potencialidad del diseño industrial contemporáneo.

La pieza objeto de revisión en esta convocatoria es la taloaskea, un plato rectangular utilizado por los pastores vascos para tomar el potaje.

Esta convocatoria está dirigida a estudiantes, profesionales o colectivos del ámbito del diseño (diseño industrial y de producto, arquitectura, ingenierías, bellas artes, etc.). Podrá participar cualquier persona física, de cualquier nacionalidad y edad, o persona jurídica. de cualquier lugar de residencia. La participación en este concurso es de carácter gratuito.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HAU. TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN CONTEST

The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the taloaskea, a rectangular dish used by Basque shepherds to take the stew.

This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HAU. CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est le taloaskea, un plat rectangulaire utilisé par les bergers basques pour prendre le ragoût.

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

 

DESCARGAR BASES / DOWNLOAD BASIS / TÉLÉCHARGER BASES
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN / REGISTRATION FORM / S’INSCRIRE AU CONCOURS