HAU. EUSKAL HERRIKO OBJEKTU TRADIZIONALAREN DISEINU LEHIAKETA


Deialdi honen xedea euskal kulturako objektu tradizional bat gaurkotzea da. Horrela, alde batetik, ildo honetan ikerketa sustatzen da, eta honek usadioak eta ohiturak hein batean berreskuratzea ekar lezake; bestetik, objektu tradizionalak egokitu, berritu eta berrinterpretatu bultzatzen du, diseinu garaikidearen begiradatik. Era honetan, gure historiarekin lotura berriak sortzen dira baita diseinu alorrean ikerketa ildoak eta ekintza eremuak zabaltzen dira ere.

Deialdi honetan zizeilu objektua berraztertzea proposatzen da. Euskal Herriko baserrietan jatorrizko altzaria da zizeilua, eskualde guztietan aurki daitekeen mahai-bankua. (Ikus oinarriak xehetasun gehiagorako.)

Deialdi hau diseinuaren alorrean diharduten ikasleei, profesionaleei edo kolektiboeei zuzentzen da (industria- eta produktu diseinua, arkitektura, ingeniaritzak, arte ederrak, etab.). Edozein pertsona fisikok, edozein herritartasun eta adin duelarik, edo pertsona juridikok, edozein bizileku duelarik, har dezake parte. Lehiaketa honetan parte hartzea urririk da.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HAU. TRADITIONAL BASQUE OBJECTS DESIGN CONTEST

The aim of this call is to update the design of a traditional object present in the Basque culture. In this way, we contribute on the one hand, to research and the eventual recovery of traditional customs and on the other hand, to an adaptation, renewal and reinterpretation from the point of view of contemporary design. We would like to establish new relationships with our history and to expand the lines of research and the action fields of design.

The piece to be reviewed in this call is the zizeilu, a wooden bench-table used on farms all over the Basque Country. (See rules for more information.)

This call is opened to any person or legal entity of any age (students, professionals or collectives) in the design field (industrial and product design, architecture, engineering, fine arts, etc.) from any country. Participation in the competition is free.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HAU. CONCOURS DE DESIGN D’OBJETS TRADITIONELS BASQUES

Le but de cet appel est de réinterpréter le design d’un objet traditionnel présent dans la culture basque. De cette façon, nous amenons chaque candidat d’une part à rechercher et à intégrer dans son travail la culture basque à travers des coutumes traditionnelles et d’autre part à adapter, à renouveler et à réinterpréter un objet du point de vue du design contemporain. Nous aimerions établir de nouvelles relations avec notre histoire et élargir les lignes de recherche et les champs d’action du design.

La pièce à revisiter dans cet appel est la zizeilu, une banc-table en bois utilisé dans les fermes du Pays Basque. (Voir règlement pour plus d’informations.)

Cet appel est ouvert à toute personne ou groupe de tout âge (étudiants, professionnels ou collecifs) dans le domaine du design (design industriel et d’objet, architecture, ingénierie, beaux-arts, etc.). La participation au concours est gratuite.

OINARRIAK JAITSI / DOWNLOAD RULES / TÉLÉCHARGER RÈGLEMENT
LEHIAKETAN PARTE HARTU / REGISTRATION FORM / S’INSCRIRE AU CONCOURS