CONVOCATORIA MOVILIDAD DE PERSONAS CREADORAS – SORTZAILEEN MUGIKORTASUNERAKO PROGRAMA – PROGRAMME POUR LA MOBILITÉ DES PROFESSIONNELS ARTISTIQUES ET CULTURELS

 

Es un programa de movilidad entre 24 jóvenes creadores/as de Euskadi y Aquitania, que contribuye a la consolidación de un ecosistema creativo en la Eurorregión, con el fin de poder prestar el máximo de atención a los/as creadores/as y poder compartir con ellos/ellas espacios de encuentro que permitan tejer redes, conectar ideas, buscar sinergias entre los ecosistemas creativos locales-comarcales-regionales con el objetivo de avanzar hacia la consolidación de un espacio creativo Eurorregional.
Durante el año se realizarán 3 convocatorias de forma escalonada. La primera en Octubre, la segunda en Enero y la tercera en Abril. Las personas que no queden seleccionados podrán presentarse a las convocatorias sucesivas.

Euskadiko eta Akitaniako 24 gazte sortzaileei zuzendutako mugikortasun programa honek sorkuntza ekosistema bat Euroeskualdean garatzen laguntzea du xede. Programa honi esker sortzaileei arreta handiena jarri ahalko zaie eta beraiekin topalekuak partekatu dira non sareak ehundu, ideiak konektatu eta beste tokiko/eskualdeko sorkuntza ekosistemen arteko sinergiak ahalbidetuko diren, betiere Euroeskualdeko sorkuntza ekosistema indartzeko xedez.
2016-2017 bitartean 3 deialdi argitaratuko dira: lehenengoa, 2016ko urrian; bigarrena, 2017ko  urtarrilean; eta hirugarrena 2017ko apirilean. Indarrean dagoen deialdian hautatua ez den izangaiak hurrengo deialdietan aurkezteko aukera izango du.

Le programme pour la mobilité des professionnels artistiques et culturels est un dispositif à destination de 24 jeunes du Pays Basque et de la Nouvelle Aquitaine. Ce programme participe de la consolidation d’un écosystème créatif au sein de l’Eurorégion et s’attache à créer des espaces d’échanges et de rencontres entre jeunes créateurs, permettant de renforcer mutuellement leurs réseaux, de connecter leurs idées, leurs pratiques et identifier des synergies entre les écosystèmes locaux-intercommunaux-régionaux afin de développer un véritable espace créatif eurorégional.
Au cours de l’année, trois appels à participation seront diffusés de façon échelonnée.
Le premier dans le courant du mois d’octobre 2016, le deuxième au mois de Janvier 2017 et le troisième au mois d’Avril 2017.
Les personnes qui n’auront pas été sélectionnées lors d’un appel pourront se représenter aux appels à participation ultérieurs.

¿EN QUÉ CONSISTE? / ZERTAN DATZA? / EN QUOI CELA CONSISTE?

El objetivo principal del proyecto es la organización de un programa de movilidad entre personas jóvenes creadoras de la Eurorregión, que incluya una estancia de 2/3 días y una agenda de visitas a aquellos espacios de emprendimiento creativo que puedan resultar de su interés y que puedan aportarles herramientas para la mejora de sus proyectos, refrescar la creatividad e innovación e incentivar la inspiración a nuevas ideas, tanto en Aquitania como en Euskadi.

Proiektuaren xede nagusia Euroeskualdean gazte sortzaileen arteko mugikortasun programa bat abian jartzea da. Programa honek sortzaileei 2/3 egunetako egonaldiak eta sorkuntza ekintzailetza sustatzen duten espazioetara bisitak eskainiko dizkie bere jardunerako interesgarriak izan daitezkeenak baita bere proiektuak hobetzeko lanabesak eskuratu, sormena eta berrikuntza freskatu eta ideiak garatzeko inspirazioa elikatu, Akitanian zein Euskadin.

L’objectif principal de ce projet est l’organisation d’un programme de mobilité entre jeunes professionnels artistiques et culturels issus de l’Eurorégion.
Ce programme de mobilité est basé sur un séjour de 2 à 3 jours, adossé à une série de visites et de rencontres professionnelles avec des structures entrepreneuriales ou associatives dont le champ d’activité ou l’expertise recoupe celui des participants. Cet échange apportera à ces jeunes professionnels un ensemble d’outils leur permettant d’optimiser leurs projets, en valoriser la créativité et l’innovation afin de stimuler leur inspiration, tant en Aquitaine qu’en Euskadi.

¿QUIÉN PUEDE RECIBIRLA? / ZEINEK JASO DEZAKE? / QUI PEUT CANDIDATER

  • Podrán ser beneficiarias de este programa preferentemente todas aquellas personas (fisicas o juridicas) creadoras menores de 40 años con residencia en Aquitania o *Euskadi que deseen desarrollar un intercambio durante 3 días a las sedes de las entidades socias del proyecto.
  • La actividad o el proyecto debe estar enmarcado en alguna de estas disciplinas: Artes Visuales, Audiovisuales, Diseño, Artes Gráficas, Nuevas Tecnología, Arquitectura, Artesanía, Moda y Joyería.
  • Las pesonas solicitantes deberán tener un proyecto de empresa o emprendimiento creativo en marcha.
  • Podrá presentarse un máximo de una solicitud por titular.
  • Programa honen onuradunak Akitanian edo Euskadin* erroldatuta dauden pertsona sortzaileak (fisikoak edo juridikoak) izan daitezke, 40 urte beherakoentzat nagusiki. Onuradunek proiektuan bazkide diren erandundeetako egoitzetan 3 eguneko egonaldia egiteko nahia agertzen dute.
  • Jarduera edo proiektua ondorengo diziplinetako batean oinarrituko da: Ikus-arteak, Ikus-entzunezkoak, Diseinua, Arte grafikoak, Teknologia berriak, Arkitektura, Artisautza, Moda eta Bitxigintza.
  • Eskatzaileek enpresa proiektu bat edo sorkuntza-ekintzailetza egitasmo bat abian izan behar dute.
  • Gehienez ere, eskabide bat aurkeztu ahalko da titular eta deialdi bakoitzeko.
  • Les bénéficiaires de ce programme sont des personnes (physiques ou morales) du champ de la création artistique et culturelle, âgés de moins de 40 ans et résidant en Nouvelle Aquitaine ou en Euskadi. Ceux-ci désirent s’inscrire dans un échange durant trois jours au sein de l’environnement des partenaires du projet.
  • L’activité ou le projet du candidat doit s’inscrire dans l’un des champs disciplinaires suivant: arts visuels, audiovisuel, design, arts graphiques, nouvelles technologies, architecture, artisanat, mode et joaillerie.
  • Les candidats doivent avoir un projet de création ou de consolidation de leur activité.

CRITERIOS DE SELECCIÓN / HAUTAKETA IRIZPIDEAK / CRITÈRES DE SÉLECTION

a) la originalidad y/o el carácter innovador del proyecto en realizacion, y lo mas adecuado que este sea respecto a las disciplinas del intercambio destino (50 puntos);
b) el currículo o trayectoria del solicitante (30 puntos); y
c) la adecuación del proyecto a los recursos y contexto en que se desarrolla (20 puntos).

a) oraingo proiektuaren originaltasuna eta/edo izaera berritzailea, eta trukaketa burutuko den lekuko diziplinekin hobeto egokitzen direnak (50 puntu);
b) eskatzailearen curriculuma edo ibilbidea (30 puntu); eta
c) proiektuaren egokitzapena bitartekoekin eta garatzen den testuinguruarekin (20 punto).

a) L’originalité et/ou le caractère innovant du projet en cours et son adéquation avec les disciplines attendues dans le cadre de l’échange (50 points)
b) Le curriculum vitae et le parcours du candidat (30 points)
c) La pertinence du projet dans le contexte territorial où il se développe (20 points)

 

*Los municipios de Euskadi son los siguiente:
En Bizkaia: Getxo y Barakaldo.
En Gipuzkoa: Errenteria, Lezo, Pasaia, Oiartzun, Lasarte-Oria, Usurbil, Astigarraga, Urnieta, Andoain, Hernani, Deba, Eibar, Elgoibar, Ermua, Mallabia, Mendaro, Mutriku, Placencia.

*Bazkide diren Euskadiko udalerriak ondokoak dira:
-Bizkaian: Getxo eta Barakaldo.
-Gipuzkoan: Errenteria, Lezo, Pasaia, Oiartzun, Lasarte-Oria, Usurbil, Astigarraga, Urnieta, Andoain, Hernani, Deba, Eibar, Elgoibar, Ermua, Mallabia, Mendaro, Mutriku, Soraluze.

*Les communes d’Euskadi sont les suivantes :
-En Biscaye : Getxo et Barakaldo
-En Guipuscoa : Errenteria, Lezo, Pasaia, Oiartzun, Lasarte-Oria, Usurbil, Astigarraga, Urnieta, Andoain, Hernani, Deba, Eibar, Elgoibar, Ermua, Mallabia, Mendaro, Mutriku, Placencia.


 

logo-euroregion-2 logo-socios-aquitania-euskadi