2018
KBK #1
Mugakide mugaz gaindiko lankidetzarako sarea 2015ean sortu zen Bidasoaldeko arte- eta kultura-egituraren komunikazioa eta sustapena indartzeko xedearekin,Bitamine Faktoria sormen eta kultur ekoizpen lantegia (Irun) eta NEKaTOENEa Résidence d’artistes (Hendaia) eragileek bultzatuta.
Azken urtean zehar mugaz gaindiko sinergiak sustatzen jarraitzeaz gain, asmo handiko erronka bati heldu diogu: argitalpen bat gauzatzea, muga bera eta honek adierazten duen oro hizpide dituena. Proiektu honi ekiteko, bi aldeetako kultura eta arte esparruko profesionalek osatutako lantalde bat eratu da.
Egun, zoritxarrez gizarte-politika askok atzerakada prozesu bat pairatu dute, edonon mugak sortuz. Muga hauek baldintzatzen gaituzte, baita baztertu eta banandu ere. Hastapenetik gure misioa argi eta garbi mugaz gaindikoa eta kulturanitza izan da, elkarlanerako eta sarean lan egiteko joera izan duelarik.
Guztiok gara Kontrabandistak.
- info: www.kbk.land
PARTICIPANTS OF THE COMMUNITY
MORE PROJECTS
Intx'Apain
Intx’Apain is an urban art festival that, over three days, transforms around ten walls across the neighbourhood into spaces for creation and connection, bringing together local and international artists and the neighbourhood community. The Basque language will be at the heart of the murals, guided by the central theme Zein da zure hitza? (“What’s your word?”), an invitation to artists and residents to take words as a starting point for creating, sharing and coming together.
Music, rap, bertsolaritza (Basque improvised sung poetry), breakdance, workshops and participatory activities developed in collaboration with ikastolas (Basque-language schools), local associations and community organisations will accompany the artistic interventions, turning the festival into a collective experience.
+ info
Urumeako Atlas Emozionala - Erakusketa
Body, Memory and Riverbed
This Atlas does not follow a river: it immerses itself in it.
The exhibition invites us to read the Urumea through those who have inhabited it and the gestures that remain embedded in its memory. Bodies bent over the water to wash clothes. Bodies pulling oars in rhythm. Bodies carrying sand, bottling oil or rolling tobacco. Bodies dancing at local festivities, holding flags, crossing bridges time and again until these crossings became part of everyday life.
The river thus emerges as an organism in constant transformation, but also as a place marked by the traces others have left behind. Some remain, while others have disappeared along with the trades, factories, forms of leisure and ways of relating to its waters. Exploring the Urumea through the body also means asking ourselves what remains of all this, and what kind of relationship we wish to build with the river from now on.
This exhibition marks the culmination of a project developed over three years. It began with a research process that gave voice to local residents. Through surveys, group interviews and participatory workshops, we gathered the perceptions of the people of San Sebastián regarding the river that runs through their city: memories, images, sensations, historical information and more.
Drawing on these testimonies, we created a written atlas, a publication comprising ten narratives that explore the history of the river, the city and the ways in which people inhabit these two places. Now, these ten narratives take on a different language as they enter the exhibition space: words give way to images, sound and movement, revisiting the same events through other ways of telling and experiencing them.
Helga Massetani Piemonte
Curator: Helga Massetani Piemonte
Heritage Collections Management: María José Noain Maura
Texts: Helga Massetani Piemonte and María José Noain Maura
Emotional Management in the Art Ecosystem: Towards a Decalogue of Good Cultural Practices
Bitamine is launching a research project on the emotional, professional, and relational conditions that shape the artistic and cultural ecosystem in Gipuzkoa.
The project starts from a simple yet necessary question: how do precarity, uncertainty, open calls, production rhythms, and sector dynamics affect the everyday lives of the people who sustain this ecosystem?
Through this questionnaire, we aim to gather experiences, perceptions, and forms of discomfort, while also identifying practices of care, strategies of resistance, and possible paths for transformation. The ultimate goal is to develop a collective diagnosis and a decalogue of good cultural practices that can contribute to a more sustainable, fair, and caring cultural sector.
The research is coordinated by Helga Massetani Piemonte (Bitamine) and developed in collaboration with:
Mónica Crespo Doval
Degree in Sociology, Academic Secretary and Tutor Lecturer at UNED-Bergara.
Larraitz Nerea Zumeta Sánchez
PhD in Psychology, researcher and tutor at UNED-Bergara.
If you work professionally within the artistic and cultural sector in Gipuzkoa, we invite you to participate.
👉 Access the questionnaire: https://form.typeform.com/to/ijbBLP7I
Estimated completion time: 15-20 minutes.
Your participation is anonymous and will contribute to generating collective knowledge about working and living conditions in the cultural sector.